Een Lap vol smart.....(met een onvervalste smartlap kado!)
Ik heb eigenlijk, diep in mijn hart altijd al eens een lekkere smartlap willen schrijven, zo een waarbij iedereen mee wil zingen of lallen……Zelf zingen doe ik het maar niet, alhoewel optreden natuurlijk geweldig is. Ooit heb ik, in een ver en kleurrijk verleden, tijdens vakanties voor de oorlog in het toenmalige Joegoslavië wel enkele keren, onder luid applaus, voor volle zalen gezongen, als de lokale bandjes pauzeerden, maar daar waren ze natuurlijk niet zoveel gewend, en “Daar bij die molen” klonk voor een toen nog communistische local en Oostenrijkse, Duitse of zelfs Nederlandse, vooral als ze veel gedronken hadden, medetoerist destijds waarschijnlijk geweldig cult-achtig; zeker in mijn uitvoering! Maar als ik ooit een smartlap in Nederland aan de man wil brengen moet ik het maar door een landelijk wereldberoemde zanger of zangeres laten zingen, zodat ik mijn eigen tekst dan kan horen (en luidkeels meezingen) bij bijvoorbeeld het muziekfeest op het plein…..want ik wam er achter dat het aloude “Op losse groeven” al lang niet meer bestaat en is vervangen en in een geheel nieuw jasje gestoken……..Chiel Montagne, u weet wel, die met die snor, is vervangen door onze nationale knuffelvolendammer Jan Smit, dat is stukken goedkoper, want dan heb je namelijk een “zanger én presentator” voor hetzelfde geld…….Slim bedacht door de TROS in deze dure omroeptijden.
Maar misschien is moet ik toch maar geen smartlap schrijven, want anders staat er straks misschien wel, als ik heel oud en gerimpeld geworden uiteindelijk sterf, op mijn bidprentje: “Hij maakte prachtige schilderijen, verhaaltjes en gedichten, maar werd pas écht beroemd met een smartlap“……….Niks mis mee, maar toch zou ik het jammer vinden denk ik….Ténzij ik er stinkend rijk van geworden zou zijn natuurlijk…….Want dat is dan wél weer prettig! Maar aan de andere kant is van een smartlap houden niets om je voor te schamen; je maakt er veel mensen blij mee of laat ze even hun eigen ellende vergeten door jouw teksten. Want wat is nu eigenlijk het verschil tussen een Marco Borsato en bijvoorbeeld jongens als Grad Damen of Jannes? Ze hebben allen een grote schare trouwe fans en zingen Nederlandstalig, meestal over de liefde, en weten allemaal een zaal vol publiek formidabel te boeien en bespelen………..en tóch wordt de één door de “muzikale elite” meer gewaardeerd dan de ander……Natuurlijk; je kunt de ene tekst diepgaander en mooier noemen dan de andere, maar is dat nou echt zo? Als je engelstalige liedjes van grote, beroemde en hooggewaardeerde artiesten zoals bijvoorbeeld Bruce Springsteen of Johnny Cash zou vertalen kom je erachter dat dit vaak ook maar doodgewone smartlappen zijn die gaan over: “ik hou van jou en ik blijf je trouw“……..Let maar eens op! Neem bijvoorbeeld eens een zangeres als Amy Winehouse, alom gewaardeerd en geprezen, maar vertaal haar schitterende nummer Valerie maar eens in het Nederlands………….Ik denk niet dat Marco Borsato zich hieraan zou wagen…..terwijl het best wel eens bij een Grad Damen of Marianne Weber zou kunnen passen. Lees maar:
Well Sometimes I Go Out, By Myself, And I Look Across The Water.( Ach soms, af en toe ga ik alleen uit en kijk ik over ‘t water ) Ik ben stiekem best benieuwd naar een Nederlandse smartlapversie……maar ik hou het zelf als je het niet erg vind bij andere nederpopartiesten als Frank Boeien, Ramses Shaffy, De Dijk Rowen Heze enz. enz……enz. Maar als er nog liefhebbers voor een echt smakelijke en smartelijke lap zijn: Hier heb je alvast een tekst, moet je er alleen zelf nog even het bijpassend simpel en goed in het gehoorliggende melodietje bij zoeken of maken, ik kan helaas geen noten lezen en schrijven! Loezelief
And I Think Of All The Things, Of What You're Doing, And in my head I Paint A Picture. ( en ik denk aan alle dingen, over wat je doet, en in mij hoofd schilder ik het plaatje)
'Cause since I've Come Home, Well My Body's Been A Mess, And I Miss Your ginger Hair, And The Way You Like To Dress..( omdat sinds ik thuis ben. Ach m’n hele lichaam is een zooi geweest. En ik mis je strogele haren, en de manier waarop jij je kleed)
Oh Won't You Come On Over, Stop Making A Fool Out Of Me, Why Dont You Come On Over, Valerie. (oh, wil je niet langskomen, hou me niet voor de gek, oh kom alsjeblieft langs Valerie)
3 x Valerie
Did You Have To Go To Jail, Put Your House Out Up For Sale, Did You Get A Good Lawyer. (Moet je echt naar de gevangenis, je huis te koop gezet, heb je een goede advocaat)
I Hope You Didnt Catch A Tan, I Hope You Find The Right Man, Who'll Fix It For You. (ik hoop dat je niet te bruin werd, ik hoop dat je de juiste man vind, die het voor je zal opknappen)
enz. enz…………
Loezelief, Loezefijn,’n hart sloeg twee keer over’n hart is niet over
je zegt dat je me mist
weer samen wilt dollen
je hebt je vergist
de krokodillentranen rollen
Loezezoet, Loezeacht,
m
toen ik jou voor het eerst zag staan
maar nu is daar echt niks van over
van mijn part loop jij naar de maan
Loezepijn, loezekou,
je ging vreemd die dag in april
en je zei bij me weg te zullen gaan
ach ik was voor jou slechts een gril
en dat ben jij voor mij ook voortaan
Loezehard, Loezezacht,
soms vond je me lief, en dan weer niet
de grilligste vrouw aller tijden
Je noemde me soms hypocriet
maar nu ben ik aan het lijden
Loezeloos, Loezezucht,
de pijn in m
sinds ze mij van je weg hebben gedragen
maar eerlijk gezegd had ik liever
de deur voor je neus dichtgeslagen
Refrein:
Oh Loezelief, loezezoet, loezeschat
de pijn wordt maar niet zachter
je bedroog me, bent gegaan
liet mij huilend achter
Oh Loezelief, Loezefijn, Loezepijn,
wat heb je mij toch aangedaan
het wordt alleen maar erger
het eind van mijn bestaan.